Sometimes, students miswrite words, perhaps because they've misheard them over the years. Usually, the subsequent mistake doesn't really make sense. But this time, this time it worked:
X was heart retching.
There's some sort of metaphorical brilliance there, even if it came through a mistake. There are things that make the heart want to retch rather than be wrenched, aren't there?